Pequeno Dicionário Donamariês - Português.

Expressado - estressado
Xiróqui - cirrose
Forno microonze - forno de microondas
Musga - música
Bulinho de café - copinho de café
Cruzados / cruzeiros - Reais
Camisa de meia - camiseta branca
Rabicho - Habibs
Graudi - Cláudio
Ricardi - Ricardo
Rigraudi - Cláudio
Donizeti - Dona Nizete
Violão - violão, guitarra, baixo, cavaquinho, bandolim, violoncelo, cítara, etc.
Mortandela - presunto, chester, mortadela, salame, etc.
Haburgo - hamburger
Xisburgo - cheeseburger
Vêti - sorvete
Chicolati - chocolate
Vêti chicolati - sorvete de chocolate
Deferente - diferente
Pítici - pizza
Frizo - freezer
Radim que não quer falar - rádio sem pilha
Oimbu - ônibus.

Depois tem mais.